Bolo chocolate e baunilha para o café

Estou cozinhando e assando e cozinhando. Estou preparando o aniversario de meu marido. Eu adoro fazer, mas estou esperando 35 convidados, não é fácil!!! Estou cansada e por hoje apenas lhes deixo a receita de um bolo para o café. 2 xícaras de farinha de trigo ¾ de xícara de açúcar 2 colheres de chá de fermento em pó ½ colher de chá de sal ½ xícara de manteiga (gelada) 2 ovos ¾ de leite ou necessário 1 ½ colher de chá de extrato de baunilha Para a parte de chocolate 50 g de chocolate semi amargo 1/3 de xícara de manteiga 2/3 de xícara de farinha de trigo ½ colher de chá de fermento em pó 2 ovos 1 xícara de açúcar Em uma vasilha grande misture açúcar, farinha, fermento e sal. Corte a manteiga e misture com a mistura anterior até formar uma farofa. Coloque os ovos em uma xícara e complete com leite. Bata levemente os ovos e o leite e junte á mistura de manteiga Coloque em uma forma untada Derreta o chocolate e a manteiga. Bata o açúcar e os ovos até obter uma consistência fofa e pálida. E junte a baunilha e misture com o chocolate derretido e manteiga. Acrescente a farinha o fermento e o sal e misture bem, coloque colheradas dessa mistura sobre a mistura de baunilha anterior Leve ao forno pré aquecido por 20 ou 30 minutos Ou até que colocando um palito no meio, este saia seco --------------------------------------------------------------------------------------------- En Español, por favor Torta de chocolate y vainilla para el té Ando cocinando asando y cocinando desde principio de semana Estoy preparando el cumpleaños de mi esposo y espero recibir 35 invitados, a mi me encanta hacerlo, pero la verdad es que es causativo. No es para nada fácil tanpoco- Así que esta semana les dejo apenas una tortita para el té 2 tazas de harina ¾ de taza de azúcar 2 cucharadas de té de polvo para hornear ½ cucharada de té de sal ½ taza de manteca helada 2 huevo ¾ de leche o lo necesario 1½ cucharada de te de extracto de vainilla Para la parte de chocolate 50g de chocolate semi amargo 1/3 taza de manteca 2/3 taza de harina ½ cucharada de sopa de polvo para hornear 2 huevos 1 taza de azúcar Mezcle la harina, sal polvo de hornear y azúcar Corte la manteca en cubitos y mezcle con la harina hasta formar grumos Ponga los huevos en una taza y complete con leche, Bata apenas para mezclar y junte a la mezcla de harina Mezcle bien y ponga en un molde untado con manteca Derrita el chocolate con la manteca. Bata los huevos con el azúcar hasta que este liviana y pálida, Añadir el chocolate y manteca derretidos Juntar con la harina y polvo de hornear Poner con una cuchara esa mezcla por sobre la mezcla de vainilla y llevar a horno pre calentado por 20 a 30 minutos o hasta que al inserir un palito en el centro el mismo salga limpio